1 00:01:12,580 --> 00:01:15,420 "De jager" 2 00:01:15,420 --> 00:01:16,450 (Aangepast van de online fictie) 3 00:01:16,450 --> 00:01:17,420 ("De oorlogssluipschutter" door Dugushou) 4 00:03:10,770 --> 00:03:12,250 Verdomme jij. Stop. 5 00:03:13,490 --> 00:03:14,620 Stop. 6 00:03:27,930 --> 00:03:30,570 Gaan. 7 00:03:54,240 --> 00:03:55,120 Pak hem. 8 00:03:57,580 --> 00:04:00,980 Stop. Beweeg niet. 9 00:04:02,380 --> 00:04:06,100 Beweeg niet. Stop. 10 00:04:07,430 --> 00:04:09,220 Beweeg niet. 11 00:04:09,620 --> 00:04:10,600 Stop met rennen. 12 00:04:14,090 --> 00:04:15,090 Geef mij het pistool. 13 00:04:16,760 --> 00:04:17,610 Kom op. 14 00:04:18,100 --> 00:04:19,130 Geef het aan mij. 15 00:04:21,060 --> 00:04:24,380 Nou, je bent behoorlijk sterk. 16 00:04:24,380 --> 00:04:25,380 Daar gaan we. 17 00:04:25,380 --> 00:04:26,400 Stop met bewegen. 18 00:04:27,150 --> 00:04:28,340 Kom op. 19 00:04:30,340 --> 00:04:31,320 Stop ermee. 20 00:04:31,320 --> 00:04:33,330 Stop met trappen. Beweeg niet. 21 00:04:36,600 --> 00:04:37,530 Geef het aan mij. 22 00:04:38,290 --> 00:04:39,930 Verdomd kind. 23 00:04:40,240 --> 00:04:42,290 Je bent zelfs korter dan het pistool. Hoe durf je het te stelen? 24 00:04:42,540 --> 00:04:43,420 Kapitein. 25 00:04:46,480 --> 00:04:49,300 Wat? Wil je het nog een keer stelen? Uit welk dorp kom jij? 26 00:04:52,920 --> 00:04:56,220 Jongen, heb jij de val gezet? 27 00:04:57,530 --> 00:04:58,730 Oké, vergeet het maar. 28 00:04:59,650 --> 00:05:01,460 Laten we het opruimen en ons terugtrekken. 29 00:05:01,460 --> 00:05:02,520 Ja. 30 00:05:06,260 --> 00:05:08,050 Kind, ga naar huis. 31 00:05:08,050 --> 00:05:09,940 De Japanse soldaten zullen spoedig hier zijn. 32 00:05:10,620 --> 00:05:11,370 Ga naar huis. 33 00:05:36,010 --> 00:05:37,570 Kom op, jongens. Blijf doorgaan. 34 00:05:54,520 --> 00:05:55,430 Kapitein. 35 00:05:56,640 --> 00:05:57,550 Kapitein. 36 00:06:00,090 --> 00:06:01,220 Wat is er, Sanhuai? 37 00:06:03,860 --> 00:06:05,330 Dat kind volgt ons. 38 00:06:05,330 --> 00:06:06,310 Wat? 39 00:06:19,870 --> 00:06:22,810 Jongen, waarom volg je ons? 40 00:06:23,400 --> 00:06:24,410 Geef me het pistool terug. 41 00:06:27,970 --> 00:06:29,330 Waarom heb je een pistool nodig? 42 00:06:29,330 --> 00:06:30,550 Het pistool is van mij. 43 00:06:30,840 --> 00:06:32,130 Hoe kom je daar achter? 44 00:06:32,340 --> 00:06:33,900 Het is onze buit, dus ook van ons. 45 00:06:33,900 --> 00:06:35,500 Ik kreeg hem als eerste, dus hij is van mij. 46 00:06:35,500 --> 00:06:37,650 Je bent nog maar een kind. Waar heb je een pistool voor nodig? 47 00:06:39,650 --> 00:06:41,520 Wil je met ons naar het slagveld? 48 00:06:42,320 --> 00:06:43,960 Maar hoe oud ben je? 49 00:06:44,240 --> 00:06:45,660 Nog geen 15, toch? 50 00:06:45,660 --> 00:06:46,540 16. 51 00:06:46,820 --> 00:06:47,840 16? 52 00:06:48,410 --> 00:06:49,890 Je hebt je nominale leeftijd overdreven, nietwaar? 53 00:06:50,460 --> 00:06:51,570 Kind, 54 00:06:52,170 --> 00:06:54,180 ook al ben je 16 jaar, je kunt nog steeds niet mee. 55 00:06:54,520 --> 00:06:55,220 Volgens de regels ben je nog steeds 56 00:06:55,220 --> 00:06:57,160 te jong om bij het leger te gaan. 57 00:06:58,090 --> 00:07:00,080 Als je een wapen wilt hebben 58 00:07:00,080 --> 00:07:01,590 en ga met ons naar het slagveld, 59 00:07:01,860 --> 00:07:03,710 je moet wachten tot je groot bent. 60 00:07:03,850 --> 00:07:06,000 Wees goed. Ga naar huis. 61 00:07:07,790 --> 00:07:08,840 Laten we gaan. 62 00:07:17,250 --> 00:07:18,020 Jij... 63 00:07:20,810 --> 00:07:21,400 Sanhuai. 64 00:07:21,400 --> 00:07:22,020 Ja. 65 00:07:22,020 --> 00:07:23,010 Geef mijn bestelling door. 66 00:07:23,580 --> 00:07:24,650 Bij de dubbel. 67 00:07:24,650 --> 00:07:25,530 Ja. 68 00:07:25,840 --> 00:07:27,240 Bij de dubbel. 69 00:07:40,760 --> 00:07:42,040 Stop. Stop. 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,550 Ontspannen. Ontspannen. 71 00:07:52,570 --> 00:07:53,310 Kapitein. 72 00:07:53,310 --> 00:07:54,220 Sanhuai. 73 00:07:54,760 --> 00:07:56,860 Dus hij raakte achterop, toch? 74 00:07:57,660 --> 00:07:59,940 Ja. Wij hebben hem weggedaan. 75 00:08:00,900 --> 00:08:02,230 Goed. Goed. 76 00:08:18,600 --> 00:08:20,280 Eh? Hij... 77 00:08:22,900 --> 00:08:24,610 Hé, wat wil je precies? 78 00:08:26,170 --> 00:08:27,250 Geef me mijn pistool terug. 79 00:08:28,060 --> 00:08:28,960 Ik kan je niet geloven. 80 00:08:28,960 --> 00:08:30,770 Waarom ben je zo koppig? 81 00:08:31,920 --> 00:08:33,540 Ik heb je verteld, 82 00:08:33,540 --> 00:08:35,000 het pistool wordt gebruikt om de veldslagen te bestrijden. 83 00:08:35,000 --> 00:08:37,090 Het pistool is van mij. Ik kreeg het als eerste. 84 00:08:37,310 --> 00:08:39,260 Je hebt stenen in je hoofd, nietwaar? 85 00:08:39,460 --> 00:08:40,470 Ga gewoon naar huis. 86 00:08:41,070 --> 00:08:41,980 Heb je het? 87 00:08:41,980 --> 00:08:45,320 Kapitein, het wordt laat. 88 00:08:45,720 --> 00:08:46,920 Het is niet gepast 89 00:08:46,920 --> 00:08:48,930 om het kind alleen in het wild achter te laten. 90 00:08:49,070 --> 00:08:51,580 Laten we hem terugbrengen en uitzoeken wat er aan de hand is. 91 00:08:51,580 --> 00:08:53,600 We kunnen hem morgen naar huis sturen. Oké? 92 00:09:00,330 --> 00:09:01,450 allemaal samen. 93 00:09:02,110 --> 00:09:03,020 Laten we gaan. 94 00:09:13,420 --> 00:09:14,450 Kom met mij mee. 95 00:09:26,780 --> 00:09:28,050 Kapitein, één pistool. 96 00:09:28,390 --> 00:09:29,610 Kapitein, we zijn er. 97 00:09:30,420 --> 00:09:32,230 Goed. Hoeveel? 98 00:09:32,700 --> 00:09:34,820 Eén, twee, drie, vier. Vier zijn hier om de wapens op te halen. 99 00:09:35,720 --> 00:09:36,680 Tel ze eerst, 100 00:09:36,680 --> 00:09:39,220 en verdeel dan de geweren onder elk peloton. 101 00:09:40,040 --> 00:09:43,110 Wang, was de augurken alsjeblieft. 102 00:09:43,350 --> 00:09:44,860 En snij ze daarna door. 103 00:09:48,070 --> 00:09:49,120 Blijf daar niet zomaar staan. 104 00:09:50,550 --> 00:09:52,000 Help me om wat water daarboven te krijgen. 105 00:09:56,600 --> 00:09:57,330 De jouwe. 106 00:09:58,940 --> 00:09:59,690 Neem het. 107 00:10:00,140 --> 00:10:01,000 Kapitein, we gaan weg. 108 00:10:01,000 --> 00:10:01,770 Oké. 109 00:10:02,620 --> 00:10:03,330 Laten we gaan. 110 00:10:11,410 --> 00:10:12,290 Kapitein. 111 00:10:14,450 --> 00:10:15,680 Kijk... 112 00:10:16,440 --> 00:10:17,520 Wat? 113 00:10:19,820 --> 00:10:21,830 Ik gebruik het mes al heel lang. 114 00:10:21,830 --> 00:10:22,970 Zou jij... 115 00:10:27,860 --> 00:10:29,130 Oké, het is van jou. 116 00:10:29,860 --> 00:10:30,690 Dank u, kapitein. 117 00:10:32,680 --> 00:10:34,380 Eindelijk hoef ik het mes niet meer te gebruiken. 118 00:10:35,290 --> 00:10:37,550 Breng dit machinegeweer naar het regiment. 119 00:10:37,550 --> 00:10:38,200 Ja. 120 00:10:38,200 --> 00:10:40,200 En pak de rest van de spullen in. 121 00:10:48,950 --> 00:10:49,740 Kind. 122 00:10:55,970 --> 00:10:58,510 Kind, hoe heet je? 123 00:10:58,710 --> 00:10:59,680 Hij Yuanshan. 124 00:11:01,030 --> 00:11:02,320 Hij Yuanshan. 125 00:11:03,810 --> 00:11:04,800 Ben je nog steeds boos? 126 00:11:04,800 --> 00:11:06,330 Ik kreeg als eerste het pistool. 127 00:11:07,370 --> 00:11:09,010 Het maakt niet uit wie het eerst kreeg, 128 00:11:09,010 --> 00:11:10,690 alle buit moet aan het collectief worden overgedragen. 129 00:11:10,690 --> 00:11:11,980 Waarom krijgt hij het? 130 00:11:11,980 --> 00:11:13,850 Ik kreeg het als eerste. Het zou de mijne moeten zijn. 131 00:11:15,150 --> 00:11:17,720 Kind, je bent nog jong. 132 00:11:18,170 --> 00:11:19,600 Je moet boeken in je handen houden. 133 00:11:19,600 --> 00:11:21,450 Waarom blijf je om een ​​wapen vragen? 134 00:11:21,630 --> 00:11:24,640 Kijk, veel van de volwassenen hier hebben niet eens een pistool. 135 00:11:25,110 --> 00:11:27,050 De wapens worden gebruikt om de indringers neer te schieten. 136 00:11:27,050 --> 00:11:28,940 Zelfs als je met ons mee wilt vechten tegen de Japanse soldaten, 137 00:11:29,260 --> 00:11:30,800 je moet wachten tot je groot bent. 138 00:11:32,200 --> 00:11:33,690 Vertel me, welk dorp ben jij... 139 00:12:01,330 --> 00:12:01,950 Sanhuai. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,090 Wat ben je aan het doen? 141 00:12:04,090 --> 00:12:06,190 Kijk eens hoe gelukkig je bent. Haast je en ga iets eten. 142 00:12:07,350 --> 00:12:09,760 Oké. Dan laat ik het hier aan jou over. 143 00:12:10,370 --> 00:12:11,140 Ga je gang. 144 00:12:14,190 --> 00:12:14,920 Jiaodong, 145 00:12:15,490 --> 00:12:16,740 Is er iets te eten? 146 00:12:17,770 --> 00:12:18,840 Je bent terug. 147 00:12:19,120 --> 00:12:20,980 Het eten zit in de wok. Help jezelf. 148 00:12:21,380 --> 00:12:22,680 Waarom is deze jongen er nog? 149 00:12:26,360 --> 00:12:27,340 Klaar met naaien? 150 00:12:27,650 --> 00:12:28,450 Ja. 151 00:12:31,230 --> 00:12:32,090 Goed voor jou. 152 00:12:33,170 --> 00:12:34,560 Je bent inderdaad jong. 153 00:12:39,280 --> 00:12:40,380 Ga zitten, jongen. 154 00:12:47,590 --> 00:12:48,180 Jiaodong, 155 00:12:51,050 --> 00:12:53,250 De kapitein gaf me vandaag een pistool. 156 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 Ik kan eindelijk van dat mes afkomen. 157 00:12:56,020 --> 00:12:59,540 Jiaodong, als dit wapen met een mes was vastgemaakt, 158 00:12:59,540 --> 00:13:01,410 het zou veel langer zijn dan jouw type Zhongzheng-geweer. 159 00:13:01,410 --> 00:13:03,550 Ik zou in het voordeel zijn als ik de vijanden ermee zou bevechten. 160 00:13:05,060 --> 00:13:07,410 Ik hou helemaal niet van Japanse wapens. 161 00:13:08,600 --> 00:13:11,040 Het kan handig zijn als je het gebruikt om een mes te bestrijden, 162 00:13:11,260 --> 00:13:13,460 maar ik zie er verder niets goeds in. 163 00:13:14,420 --> 00:13:16,790 Als je iemand neerschiet, moet je in het hoofd schieten. 164 00:13:16,790 --> 00:13:18,200 Anders zou hij het na een paar dagen overleven 165 00:13:18,610 --> 00:13:20,430 als je niets essentieels hebt beschadigd. 166 00:13:26,730 --> 00:13:29,230 Waar kijk je naar? Stop met staren. 167 00:13:30,160 --> 00:13:31,740 Als je een wapen wilt hebben, 168 00:13:31,740 --> 00:13:33,440 je moet er op eigen kracht voor vechten. 169 00:13:34,050 --> 00:13:34,730 Jiaodong, 170 00:13:35,180 --> 00:13:36,220 herinner je de vorige keer toen we wegvaagden 171 00:13:36,220 --> 00:13:37,550 het vijandelijke bolwerk in Wang Village? 172 00:13:37,800 --> 00:13:40,440 Ik doodde er drie met één mesaanval. 173 00:13:40,750 --> 00:13:43,260 Toch wilde de kapitein mij nog steeds geen wapen geven. 174 00:13:44,730 --> 00:13:46,760 Jiaodong, hebben we nog ingelegde wortelmosterd? 175 00:13:46,930 --> 00:13:47,890 Ja. 176 00:13:52,030 --> 00:13:52,740 Meneer, 177 00:13:57,720 --> 00:13:59,080 Mag ik het pistool eens bekijken? 178 00:14:01,190 --> 00:14:02,510 Het is niet iets waar je naar moet kijken. 179 00:14:02,980 --> 00:14:05,460 Wat als je het breekt? Het is geladen. 180 00:14:05,900 --> 00:14:08,000 Ik wil gewoon even kijken. Ik zal het niet breken. 181 00:14:08,000 --> 00:14:08,840 Sanhuai, 182 00:14:09,500 --> 00:14:11,710 hij houdt van wapens. Laat hem maar eens kijken. 183 00:14:25,740 --> 00:14:26,850 Voorzichtig. 184 00:14:26,850 --> 00:14:27,590 Oké. 185 00:14:30,730 --> 00:14:31,690 Dit pistool is geweldig. 186 00:14:32,890 --> 00:14:34,280 Natuurlijk. 187 00:14:34,280 --> 00:14:35,910 Als je zo'n echt wapen wilt hebben, 188 00:14:35,910 --> 00:14:37,440 je moet het verdienen. 189 00:14:40,530 --> 00:14:41,840 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 190 00:14:43,630 --> 00:14:46,420 Jij punker. Waar heb je het over? 191 00:14:47,990 --> 00:14:49,850 Ik heb drie keer geoefend met schietoefeningen in Wang Village. 192 00:14:50,270 --> 00:14:51,570 Toch, meneer? 193 00:14:51,850 --> 00:14:53,700 Geef me een pauze. 194 00:14:53,700 --> 00:14:55,780 Je schoot toen bijna de kapitein neer. 195 00:14:59,540 --> 00:15:00,330 Mijn pistool. 196 00:15:00,330 --> 00:15:02,650 Jij punker. Mijn pistool... 197 00:15:03,530 --> 00:15:06,670 Waarom heb je mijn pistool uit elkaar gehaald? Ik zal je in elkaar slaan. 198 00:15:06,920 --> 00:15:08,000 Jiaodong, kijk. 199 00:15:09,210 --> 00:15:10,380 Je hebt mijn pistool uit elkaar gehaald. 200 00:15:19,630 --> 00:15:20,910 Wat maakt het uit? 201 00:15:31,280 --> 00:15:33,580 Hier. Je hebt de hele dag gereisd. 202 00:15:34,070 --> 00:15:35,650 Dompel uw voeten in het warme water en ontspan. 203 00:15:38,560 --> 00:15:42,340 Dat is het leuke aan werken in de keuken. 204 00:15:42,660 --> 00:15:44,420 De anderen hebben het voordeel niet. 205 00:15:49,800 --> 00:15:52,250 Waar wacht je op? Wil je dat ik je voeten voor je was? 206 00:15:56,920 --> 00:15:58,000 Wat is je naam? 207 00:15:58,630 --> 00:15:59,610 Hij Yuanshan. 208 00:16:00,460 --> 00:16:01,850 Hij Yuanshan. 209 00:16:02,260 --> 00:16:04,550 Wachten. Til je voeten op en laat het me zien. 210 00:16:06,610 --> 00:16:07,670 Oh jee, ze stinken. 211 00:16:08,720 --> 00:16:09,330 Laat me eens kijken. 212 00:16:10,730 --> 00:16:12,030 Er zijn helemaal geen blaren. 213 00:16:14,030 --> 00:16:15,220 Je bent gewend om lange afstanden te lopen, nietwaar? 214 00:16:15,490 --> 00:16:16,160 Ja. 215 00:16:18,650 --> 00:16:19,460 Kind, 216 00:16:22,300 --> 00:16:23,340 vertel het me. 217 00:16:24,500 --> 00:16:26,490 Jij kent wapens heel goed. 218 00:16:27,570 --> 00:16:28,490 Wie heeft het je geleerd? 219 00:16:28,850 --> 00:16:29,690 Mijn vader. 220 00:16:30,090 --> 00:16:31,060 Je vader? 221 00:16:33,060 --> 00:16:34,210 Wie doet hij? 222 00:16:34,620 --> 00:16:35,490 Hij was een jager. 223 00:16:37,460 --> 00:16:38,200 Een jager? 224 00:16:41,370 --> 00:16:42,750 Waar is hij nu? 225 00:16:55,880 --> 00:16:59,100 Heeft u nog familie? 226 00:17:07,850 --> 00:17:09,210 Je hoeft het niet te zeggen. 227 00:17:09,950 --> 00:17:12,350 Verdomd die indringers. 228 00:17:15,380 --> 00:17:17,460 Haast je en was je voeten. En dan naar bed. 229 00:17:18,760 --> 00:17:19,960 Ik zal wat eten voor je klaarmaken 230 00:17:19,960 --> 00:17:20,930 om morgen op de terugweg te eten. 231 00:17:20,930 --> 00:17:21,690 Oom Jiaodong, 232 00:17:22,410 --> 00:17:24,880 Ik blijf hier bij jou en vecht tegen de Japanse soldaten. 233 00:17:27,260 --> 00:17:27,960 Oké. 234 00:17:31,410 --> 00:17:32,250 Akkoord. 235 00:17:36,950 --> 00:17:37,970 Was nu je voeten. 236 00:18:23,290 --> 00:18:25,140 Yuanshan, rennen! 237 00:18:26,420 --> 00:18:30,740 Yuanshan, rennen! 238 00:18:30,980 --> 00:18:33,860 Kind, rennen! 239 00:18:36,060 --> 00:18:37,820 Vergeet niet ons te wreken! 240 00:18:43,830 --> 00:18:45,080 Wat is er aan de hand, jongen? 241 00:18:47,960 --> 00:18:51,400 De Japanse soldaten vuurden alleen maar wapens af. Ga liggen. 242 00:18:59,900 --> 00:19:00,990 Ben je bang? 243 00:19:03,510 --> 00:19:04,820 Het is ver weg van ons. 244 00:19:05,340 --> 00:19:06,810 Kom op. Ga weer slapen. 245 00:19:07,390 --> 00:19:09,640 Ga liggen. Je hebt het nog steeds nodig 246 00:19:09,640 --> 00:19:11,360 om mij morgenochtend te helpen koken. 247 00:19:14,570 --> 00:19:15,740 Hier, ga onder de deken liggen. 248 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Kameraden, de vijand is begonnen met een nieuwe opruimoperatie. 249 00:19:58,080 --> 00:19:59,660 Het derde regiment is verwikkeld in een gevecht 250 00:19:59,660 --> 00:20:00,790 met de vijand boven de Yi-rivier. 251 00:20:01,100 --> 00:20:02,170 Het is een zware strijd. 252 00:20:02,440 --> 00:20:03,610 De missie van ons bedrijf 253 00:20:03,980 --> 00:20:05,610 is om de vijand te onderscheppen bij de Laoniu-heuvel 254 00:20:06,220 --> 00:20:07,960 en evacueer de lokale bedrijven en ziekenhuizen 255 00:20:07,960 --> 00:20:09,130 De missie is heel belangrijk. 256 00:20:10,010 --> 00:20:11,890 Dus, behalve wapens en munitie, 257 00:20:11,890 --> 00:20:13,150 laat al het andere achter. 258 00:20:13,510 --> 00:20:15,280 Laten we ons nu opsplitsen en ons klaarmaken. 259 00:20:15,280 --> 00:20:17,310 Trouwens, Jiaodong. 260 00:20:17,520 --> 00:20:18,130 Ja. 261 00:20:18,760 --> 00:20:20,290 Maak eten klaar voor twee dagen. 262 00:20:21,880 --> 00:20:22,620 Ik heb het. 263 00:20:25,190 --> 00:20:27,880 Oké, laten we beginnen met de voorbereidingen. Oké? 264 00:20:27,880 --> 00:20:28,860 Ja. 265 00:20:28,860 --> 00:20:29,400 Val eruit. 266 00:20:29,400 --> 00:20:33,250 Rechtse bocht. Bij de dubbel. 267 00:20:35,550 --> 00:20:36,340 Jiaodong. 268 00:20:36,780 --> 00:20:37,440 Ja. 269 00:20:37,440 --> 00:20:38,400 Kan ik je even zien? 270 00:20:42,570 --> 00:20:43,400 Kapitein. 271 00:20:44,570 --> 00:20:45,550 Jiaodong, 272 00:20:45,550 --> 00:20:48,220 wat is er met het kind? Waarom is hij hier nog? 273 00:20:49,020 --> 00:20:49,970 Kapitein, 274 00:20:50,820 --> 00:20:52,090 laten we hem binnenbrengen. 275 00:20:52,980 --> 00:20:55,000 Zijn ouders werden vermoord door de Japanse soldaten. 276 00:20:57,810 --> 00:20:59,540 Hij is nu helemaal alleen. 277 00:21:02,850 --> 00:21:03,700 Akkoord. 278 00:21:04,650 --> 00:21:07,160 Maar je moet het kind meenemen en je terugtrekken met de hoofdtroep. 279 00:21:08,140 --> 00:21:11,400 Kapitein, waarom kan ik niet met u meegaan? 280 00:21:12,040 --> 00:21:15,110 Jiaodong, je bent niet jong meer. 281 00:21:16,100 --> 00:21:17,810 Neem gewoon het kind en trek je terug. 282 00:21:17,810 --> 00:21:21,650 Kapitein, ik ben een veteraan in dit bedrijf. 283 00:21:22,060 --> 00:21:23,100 Ik heb eerder grote veldslagen meegemaakt. 284 00:21:23,100 --> 00:21:24,150 Ik weet. 285 00:21:25,180 --> 00:21:26,810 En ik weet ook dat je bent neergeschoten 286 00:21:26,810 --> 00:21:28,690 meerdere keren eerder. 287 00:21:28,980 --> 00:21:30,990 Het gaat goed met me. Ik kan nog steeds vechten. 288 00:21:31,450 --> 00:21:32,340 Kapitein, 289 00:21:33,320 --> 00:21:36,730 Ik weet dat dit een belangrijke missie is 290 00:21:37,210 --> 00:21:38,460 en het zal een zware strijd worden. 291 00:21:39,480 --> 00:21:41,210 Bovendien zijn veel van onze soldaten nieuw. 292 00:21:42,060 --> 00:21:45,630 Als je me laat blijven, kan ik je misschien helpen. 293 00:21:48,480 --> 00:21:49,300 Kapitein. 294 00:21:50,220 --> 00:21:50,890 Jij... 295 00:21:52,800 --> 00:21:53,620 Oké. 296 00:21:54,870 --> 00:21:56,210 Maar het kind moet zich terugtrekken. 297 00:21:58,610 --> 00:21:59,360 Akkoord. 298 00:22:21,700 --> 00:22:22,420 Commandant. 299 00:22:23,060 --> 00:22:24,440 Hoe gaat het aan de zuidelijke frontlijn? 300 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 De vijand is de Mount Frog gepasseerd 301 00:22:25,520 --> 00:22:26,560 en is nu op weg naar de berg Chang. 302 00:22:31,050 --> 00:22:32,540 Hoe zit het met de sluipschutterkracht? 303 00:22:32,540 --> 00:22:33,890 De wachtcompagnie voert een schermutseling met de vijand. 304 00:22:34,200 --> 00:22:35,090 Het is een zware strijd. 305 00:22:35,090 --> 00:22:36,970 De Japanse soldaten gaan deze keer allemaal op pad. 306 00:22:37,260 --> 00:22:38,820 De noordelijke frontlijn. Hoe zit het met de noordelijke frontlijn? 307 00:22:38,820 --> 00:22:41,250 Ze lieten daar een troep van meer dan 2.000 soldaten achter. 308 00:22:42,210 --> 00:22:43,540 De troepen zijn de berg Phoenix gepasseerd. 309 00:22:43,990 --> 00:22:45,740 De eerste compagnie van het speciale taakbataljon 310 00:22:45,740 --> 00:22:46,810 staat nu paraat. 311 00:22:47,490 --> 00:22:48,940 Meer dan 2.000. 312 00:22:48,940 --> 00:22:50,510 Ja. Dat is veel. 313 00:22:53,490 --> 00:22:55,610 Meer dan 2.000... 314 00:22:57,150 --> 00:22:59,680 Commandant, de eerste compagnie heeft een flink aantal nieuwe rekruten. 315 00:23:00,410 --> 00:23:01,990 Deze missie zal heel moeilijk voor hen zijn. 316 00:23:01,990 --> 00:23:02,650 Commandant. 317 00:23:02,780 --> 00:23:03,600 Commandant. 318 00:23:03,790 --> 00:23:04,580 Commandant. 319 00:23:04,580 --> 00:23:06,560 De dorpelingen willen met ons mee. 320 00:23:06,560 --> 00:23:07,430 Wat moeten we doen? 321 00:23:24,890 --> 00:23:25,680 Commandant. 322 00:23:27,390 --> 00:23:28,420 Kapitein Zhang. 323 00:23:28,720 --> 00:23:30,890 Kijk. Ik heb nog een machinegeweer voor je meegebracht. 324 00:23:32,080 --> 00:23:33,570 Dat is geweldig, commandant. 325 00:23:33,970 --> 00:23:35,570 Ga je gang en laad het machinegeweer uit. 326 00:23:35,570 --> 00:23:36,260 Ja. 327 00:23:38,050 --> 00:23:39,030 Commandant Wang, 328 00:23:40,050 --> 00:23:41,830 als je mij maar meer mensen kon toewijzen. 329 00:23:41,830 --> 00:23:43,270 Zelfs maar een ploeg. 330 00:23:43,440 --> 00:23:45,450 Onmogelijk. Op dit punt, 331 00:23:46,030 --> 00:23:47,630 waar kan ik jullie nog meer vinden? 332 00:23:48,750 --> 00:23:50,260 Dus, is alles klaar? 333 00:23:51,600 --> 00:23:52,750 Vrijwel. 334 00:23:56,570 --> 00:23:57,570 Kom hier, kapitein Zhang. 335 00:24:06,960 --> 00:24:07,710 Kind, 336 00:24:08,370 --> 00:24:09,720 Ik heb het de kapitein verteld 337 00:24:10,040 --> 00:24:11,330 dat je bij ons wilt komen. 338 00:24:11,800 --> 00:24:14,100 Hij heeft ermee ingestemd dat je blijft. 339 00:24:14,710 --> 00:24:16,680 Dus, ben je nu gelukkig? 340 00:24:17,030 --> 00:24:17,600 Ja. 341 00:24:19,440 --> 00:24:20,230 Kijk naar jou. 342 00:24:21,180 --> 00:24:23,610 Oom Jiaodong, ik ben nu net als jij. 343 00:24:24,300 --> 00:24:26,370 Ja, je bent net als ik. 344 00:24:26,370 --> 00:24:27,560 Je bent nu een soldaat van het Achtste Routeleger. 345 00:24:28,500 --> 00:24:29,790 Wat betekent 346 00:24:30,280 --> 00:24:32,780 je moet bevelen gehoorzamen en discipline bewaren. 347 00:24:33,390 --> 00:24:34,300 Heb je het? 348 00:24:34,550 --> 00:24:35,180 Ja. 349 00:24:37,110 --> 00:24:39,000 Het is een beetje groot voor jou. 350 00:24:39,800 --> 00:24:41,530 Wanneer we deze strijd beëindigen, 351 00:24:42,640 --> 00:24:43,850 Ik zal het voor je veranderen. 352 00:24:48,430 --> 00:24:51,460 Jongen, pak je spullen 353 00:24:51,810 --> 00:24:53,870 en trek je terug met de hoofdtroep. 354 00:24:54,630 --> 00:24:55,220 Oom Jiaodong, 355 00:24:55,700 --> 00:24:56,680 hoe zit het met jou? 356 00:24:56,680 --> 00:25:00,380 Ik... ik... ik blijf. 357 00:25:00,580 --> 00:25:03,520 Ik blijf om de vijand te bevechten. 358 00:25:03,960 --> 00:25:06,080 Dan vecht ik samen met jou. 359 00:25:07,190 --> 00:25:08,640 Ik heb maar één uur nodig. 360 00:25:11,370 --> 00:25:12,150 Oké. 361 00:25:15,510 --> 00:25:16,940 Beschouw het als gedaan. 362 00:25:17,440 --> 00:25:19,100 Wacht een uur. 363 00:25:23,960 --> 00:25:27,150 Ja. Ik zal de missie vervullen. 364 00:25:30,130 --> 00:25:31,090 Kom alsjeblieft levend terug. 365 00:25:31,090 --> 00:25:32,120 Ik zal tegen de indringers vechten. 366 00:25:32,120 --> 00:25:33,060 Waarom doen we zo moeilijk? 367 00:25:33,060 --> 00:25:35,300 Het maakt mij niet uit. Ik wil blijven en vechten. 368 00:25:35,300 --> 00:25:36,610 Ik heb het je verteld. 369 00:25:36,610 --> 00:25:38,460 Deze strijd zal zwaar worden. We kunnen je niet meenemen. 370 00:25:38,460 --> 00:25:39,380 Je zei dat ik nu een van jullie ben. 371 00:25:39,380 --> 00:25:40,940 Neem mij dan mee om tegen de vijand te vechten. 372 00:25:41,950 --> 00:25:43,330 Stop met schreeuwen. Ga hier weg. 373 00:25:43,540 --> 00:25:46,530 We hebben vorige keer een kind gevonden tijdens het hinderlaaggevecht. 374 00:25:46,920 --> 00:25:48,470 We hebben geen kans om hem weg te sturen. 375 00:25:48,470 --> 00:25:49,740 Ik wil de vijand bevechten. 376 00:25:49,740 --> 00:25:51,740 Trek het uniform uit als je de bevelen niet opvolgt. 377 00:25:51,740 --> 00:25:52,550 Prima. Wat dan ook. 378 00:25:52,550 --> 00:25:54,550 Het is niet het moment om te rommelen. 379 00:25:55,100 --> 00:25:56,340 Niemand zal tijd hebben om voor je te zorgen als de strijd begint. 380 00:25:56,340 --> 00:25:57,390 Sanhuai. Sanhuai. 381 00:25:59,260 --> 00:26:00,250 Commandant. 382 00:26:02,610 --> 00:26:05,100 Jongen, er zal hier binnenkort een gevecht plaatsvinden. 383 00:26:05,100 --> 00:26:06,280 Je kunt hier blijven. 384 00:26:06,830 --> 00:26:07,950 Kom met me mee, oké? 385 00:26:07,950 --> 00:26:10,040 Ik ga niet weg. Ik blijf om de vijand te bevechten. 386 00:26:10,040 --> 00:26:11,020 Houd op met rommelen. 387 00:26:11,360 --> 00:26:12,770 Waarom ben je zo koppig? 388 00:26:12,770 --> 00:26:13,660 Je moet bevelen opvolgen. 389 00:26:13,660 --> 00:26:14,520 Nee. 390 00:26:14,520 --> 00:26:16,560 Ik kan de indringers bevechten, net zoals jij. 391 00:26:16,560 --> 00:26:18,900 Je hebt het lef om naar het slagveld te gaan. 392 00:26:19,180 --> 00:26:20,140 Heb je al eerder met een pistool geschoten? 393 00:26:20,340 --> 00:26:22,170 Ik zag hem er één uit elkaar halen in plaats van schieten. 394 00:26:22,480 --> 00:26:23,530 Ik ben nauwkeuriger dan jij. 395 00:26:23,530 --> 00:26:24,750 Laten we concurreren als je me niet gelooft. 396 00:26:26,190 --> 00:26:27,890 Deze jongen is best interessant. 397 00:26:30,130 --> 00:26:31,620 Kind, hoe zit dit? 398 00:26:31,900 --> 00:26:33,620 Kom met mij mee en wees eerst ordelijk. 399 00:26:33,970 --> 00:26:36,170 Je krijgt in de toekomst de kans om tegen de vijand te vechten, oké? 400 00:26:36,170 --> 00:26:38,570 Ik ga niet met je mee. De vijand is hier en jij vertrekt? 401 00:26:38,570 --> 00:26:40,050 Ik blijf en vecht tegen ze. 402 00:26:40,050 --> 00:26:40,340 Jij... 403 00:26:41,700 --> 00:26:42,860 Wees niet onbeleefd tegen de commandant. 404 00:26:43,140 --> 00:26:45,240 Geef me het pistool terug. Het is de mijne. 405 00:26:45,460 --> 00:26:46,340 Geef het aan mij. 406 00:26:46,340 --> 00:26:46,950 Het is niet van jou. 407 00:26:46,950 --> 00:26:48,760 Het is. 408 00:26:48,760 --> 00:26:49,940 -Loslaten. -Geef het aan mij terug. 409 00:26:49,940 --> 00:26:51,720 Stop. Dat is genoeg. 410 00:26:51,720 --> 00:26:53,100 Jiaodong, breng hem weg. 411 00:26:53,100 --> 00:26:53,680 Ja. Kom met mij mee. 412 00:26:53,680 --> 00:26:54,310 Ik ga niet. 413 00:26:54,310 --> 00:26:56,310 -Ik wil blijven en vechten. -Kom met mij mee terug. 414 00:26:56,310 --> 00:26:57,690 -Deze jongen is veel te koppig. -Ik ga niet. 415 00:26:57,690 --> 00:26:58,790 -Ik zal de vijand bevechten. -Kom met mij mee terug. 416 00:26:58,790 --> 00:26:59,520 -Ik ga niet weg. -Wees goed. 417 00:26:59,520 --> 00:27:00,200 Jiaodong. 418 00:27:01,570 --> 00:27:03,800 Jongen, je wilt meedoen aan schietwedstrijden, toch? 419 00:27:04,400 --> 00:27:05,610 Wil je met mij concurreren? 420 00:27:06,650 --> 00:27:09,160 Commandant, waarom doet u de moeite om met een kind te concurreren? 421 00:27:09,160 --> 00:27:11,100 Kapitein, ga uw gang 422 00:27:11,410 --> 00:27:12,540 en afspraken maken. 423 00:27:14,330 --> 00:27:17,030 Als je wint, laat ik je blijven. 424 00:27:17,400 --> 00:27:18,280 Als je verliest, 425 00:27:18,280 --> 00:27:20,610 je moet mijn bevelen onvoorwaardelijk gehoorzamen. Oké? 426 00:27:20,840 --> 00:27:21,690 Laten we het doen. 427 00:27:32,360 --> 00:27:34,930 Jongen, zie je die helm? 428 00:27:36,120 --> 00:27:37,290 Wanneer je een helm raakt, 429 00:27:37,290 --> 00:27:38,960 je moet het midden raken zodat de kogel erdoorheen gaat. 430 00:27:38,960 --> 00:27:40,490 Als je mist, 431 00:27:40,490 --> 00:27:42,020 je doelwit zal overleven en wegrennen. 432 00:27:42,020 --> 00:27:42,990 Heb je het? 433 00:27:46,050 --> 00:27:47,450 Ik zal het wapen van onze vijand niet gebruiken. 434 00:27:48,860 --> 00:27:50,610 Hé, Jiaodong, geef me je pistool. 435 00:28:03,690 --> 00:28:05,890 Wie gaat eerst? Jij of ik? 436 00:28:07,500 --> 00:28:08,250 Jij gaat eerst. 437 00:28:09,660 --> 00:28:11,240 Oké, kijk dan. 438 00:28:16,290 --> 00:28:17,570 Leuk. 439 00:28:17,570 --> 00:28:18,450 Je snapt het. 440 00:28:20,540 --> 00:28:22,620 Je snapt het, dwars door het centrum. 441 00:28:25,520 --> 00:28:26,300 Alsjeblieft. 442 00:28:51,170 --> 00:28:52,680 Wie heeft je geleerd het pistool zo vast te houden? 443 00:28:52,900 --> 00:28:53,810 Mijn vader. 444 00:29:00,180 --> 00:29:01,430 Waarom houd je beide ogen open? 445 00:29:04,250 --> 00:29:06,730 Richt je met twee ogen? 446 00:29:08,230 --> 00:29:09,560 Werd het ook door je vader geleerd? 447 00:29:09,790 --> 00:29:10,370 Ja. 448 00:29:11,870 --> 00:29:13,510 Akkoord. Nu, schiet. 449 00:30:02,610 --> 00:30:03,690 Ik snap het. 450 00:30:06,320 --> 00:30:08,160 Je hebt gemist. Er is maar één gat. 451 00:30:10,120 --> 00:30:11,100 Ik heb het niet gemist. 452 00:30:11,380 --> 00:30:13,210 Mijn kogel ging door het gat. 453 00:30:13,620 --> 00:30:14,400 Wat zei je? 454 00:30:14,680 --> 00:30:15,240 Jouw kogel 455 00:30:15,240 --> 00:30:17,040 door het gat gegaan? 456 00:30:17,040 --> 00:30:18,980 Yuanshan, goed voor je. 457 00:30:18,980 --> 00:30:20,050 Jij weet wel hoe je groot moet praten. 458 00:30:20,050 --> 00:30:20,960 Ik heb het echt getroffen. 459 00:30:20,960 --> 00:30:22,870 Houd op met liegen. Geef gewoon toe dat je gemist hebt. 460 00:30:23,530 --> 00:30:24,760 Wij hebben een overeenkomst bereikt. 461 00:30:24,760 --> 00:30:26,180 Nu moet je mijn bevelen gehoorzamen. 462 00:30:26,180 --> 00:30:26,820 Haal hem weg. 463 00:30:26,820 --> 00:30:27,420 Ja. 464 00:30:27,420 --> 00:30:28,810 Ik heb het geraakt. Ik heb het echt getroffen. 465 00:30:28,810 --> 00:30:30,030 Kind. 466 00:30:30,030 --> 00:30:31,170 Ik heb het geraakt. 467 00:30:31,170 --> 00:30:32,000 Kom op, laten we gaan. 468 00:30:32,000 --> 00:30:33,690 -Wees braaf, jongen. -Ik heb het echt getroffen. 469 00:30:33,690 --> 00:30:34,500 Kapitein. 470 00:30:35,330 --> 00:30:36,780 Verzamel de troepen en laten we op pad gaan. 471 00:30:37,480 --> 00:30:38,330 Ja. 472 00:30:39,600 --> 00:30:41,780 Kameraden, val erin. 473 00:30:42,680 --> 00:30:44,510 Iedereen, haast je alsjeblieft. 474 00:30:45,540 --> 00:30:46,420 Wees voorzichtig. 475 00:31:02,050 --> 00:31:03,520 Stafchef en plaatsvervangend politiek commissaris Qi. 476 00:31:03,520 --> 00:31:04,780 Hoe gaat het thuis? 477 00:31:05,060 --> 00:31:05,910 De laatste groep dorpelingen 478 00:31:05,910 --> 00:31:07,490 en de gewonden zijn geëvacueerd. 479 00:31:07,730 --> 00:31:08,930 Het wachtpeloton staat nu paraat. 480 00:31:08,930 --> 00:31:09,630 Goed. 481 00:31:34,970 --> 00:31:35,910 Kapitein. 482 00:31:55,490 --> 00:31:56,970 Jongens, laten we opschieten. 483 00:32:48,320 --> 00:32:49,130 Commandant. 484 00:32:50,860 --> 00:32:51,690 Commandant. 485 00:32:52,230 --> 00:32:53,660 Dat kind is weg. 486 00:32:53,660 --> 00:32:54,420 Wat? 487 00:33:36,470 --> 00:33:38,580 Jiaodong. 488 00:33:42,340 --> 00:33:43,620 Wat maakt het uit? 489 00:33:44,270 --> 00:33:45,400 Wat doet hij hier? 490 00:34:02,140 --> 00:34:02,890 Pak hem. 491 00:34:18,860 --> 00:34:19,710 Ga naar beneden. 492 00:34:24,920 --> 00:34:25,700 Haast. Loop. 493 00:34:28,220 --> 00:34:29,280 Stap in. 494 00:34:32,310 --> 00:34:33,870 Jij ruk. Wat doe jij hier? 495 00:34:34,180 --> 00:34:35,650 Je zult een last voor ons zijn. 496 00:34:40,800 --> 00:34:41,300 Kapitein. 497 00:34:41,300 --> 00:34:42,630 Dit is belachelijk. 498 00:34:42,630 --> 00:34:44,450 Het is het slagveld. Kun je het niet zien? 499 00:34:44,450 --> 00:34:45,500 Ga hier weg, nu. 500 00:34:45,760 --> 00:34:47,420 Ik blijf bij meneer Jiaodong. 501 00:34:47,420 --> 00:34:48,690 Ik zal de vijand bevechten. 502 00:34:51,270 --> 00:34:53,060 Onzin. 503 00:34:53,410 --> 00:34:55,110 Niemand heeft tijd voor jou. 504 00:34:58,920 --> 00:35:01,200 Kapitein, laat hem gewoon blijven. 505 00:35:01,200 --> 00:35:02,960 Ik zal hem voorlopig in de gaten houden en beschermen. 506 00:35:03,490 --> 00:35:04,290 Oké? 507 00:35:05,410 --> 00:35:06,560 Schiet op, kom op. 508 00:35:10,660 --> 00:35:11,760 Kameraden, 509 00:35:12,010 --> 00:35:14,100 de hoofdtroep en de ziekenhuizen zijn in beweging. 510 00:35:14,520 --> 00:35:16,030 We moeten volhouden. 511 00:35:16,630 --> 00:35:18,370 Hij lijkt een beetje nerveus. 512 00:35:19,320 --> 00:35:21,810 Het is de eerste keer dat hij zoiets meemaakt. 513 00:35:24,290 --> 00:35:26,380 Kind, wees niet bang. 514 00:35:27,250 --> 00:35:28,090 Het komt goed met je. 515 00:35:29,700 --> 00:35:30,520 Kind, 516 00:35:31,750 --> 00:35:33,480 jouw kogel echt 517 00:35:34,290 --> 00:35:35,750 door het gat gegaan? 518 00:35:36,050 --> 00:35:37,240 Geloof jij mij ook niet? 519 00:35:45,800 --> 00:35:47,840 Medic. Medic. 520 00:35:49,420 --> 00:35:51,150 Dame de Japanse soldaten. 521 00:35:51,150 --> 00:35:53,240 Ze zijn te ver gegaan door te vertrouwen op hun zware vuur. 522 00:35:53,530 --> 00:35:55,120 We moeten hun kanonnen vernietigen. 523 00:36:07,930 --> 00:36:09,680 Kind. Kind. 524 00:36:10,540 --> 00:36:12,780 Je beschermde alleen je hoofd. Wat als je kont gewond raakt? 525 00:36:14,130 --> 00:36:14,900 Gaat het? 526 00:36:16,160 --> 00:36:16,960 Wees niet bang. 527 00:36:20,460 --> 00:36:22,490 Eh? Jiaodong, waarom zijn ze gestopt? 528 00:36:22,820 --> 00:36:25,010 Het is zo goed als voorbij. Ze staan ​​op het punt naar boven te komen. 529 00:36:25,510 --> 00:36:26,700 Ga naar beneden, jongen. 530 00:36:50,340 --> 00:36:51,900 Stop met zoeken. Ga naar beneden. 531 00:36:57,580 --> 00:36:59,040 Je hebt nog nooit zoveel Japanse soldaten gezien, toch? 532 00:36:59,630 --> 00:37:01,020 Schiet op en ren als je bang bent. 533 00:37:01,580 --> 00:37:02,710 Je bent bang. 534 00:37:11,540 --> 00:37:12,260 Medic. 535 00:37:12,260 --> 00:37:13,440 -Ja. -Kom hier. 536 00:37:26,530 --> 00:37:27,610 Kapitein, dit is de enige verdedigingslinie 537 00:37:27,610 --> 00:37:29,410 we moeten vechten tegen de vijand. 538 00:37:29,410 --> 00:37:30,940 Ik ben bang dat we het niet lang volhouden. 539 00:37:31,340 --> 00:37:32,000 Kijk, 540 00:37:33,510 --> 00:37:34,240 Kapitein, 541 00:37:35,340 --> 00:37:36,790 zie je de heuvel 542 00:37:37,170 --> 00:37:38,610 en het bos verderop? 543 00:37:39,080 --> 00:37:40,700 Als de Japanse soldaten aanvallen, 544 00:37:40,700 --> 00:37:42,410 dat is de plaats waar ze voorbij zullen komen. 545 00:37:42,990 --> 00:37:45,210 Kapitein, wijs mij een tiental mensen toe. 546 00:37:45,710 --> 00:37:47,630 Ik kan ze in een hinderlaag lokken als de tijd rijp is. 547 00:37:47,630 --> 00:37:49,570 Op die manier kan ik misschien wat tijd voor je winnen. 548 00:37:49,570 --> 00:37:52,620 Daar heb ik over nagedacht. Maar hoeveel langer kan het ons nog geven? 549 00:37:52,820 --> 00:37:55,210 Laat me het proberen, ik houd ze tegen zolang ik kan. 550 00:37:59,620 --> 00:38:02,100 Nee. Het is veel te gevaarlijk. 551 00:38:02,100 --> 00:38:04,420 Kapitein, er is geen andere manier. 552 00:38:11,980 --> 00:38:13,010 Akkoord. 553 00:38:13,610 --> 00:38:15,180 Je moet voorzichtig zijn. 554 00:38:15,820 --> 00:38:18,760 Neem een ​​tiental mensen mee. Jij kiest. 555 00:38:19,170 --> 00:38:20,000 Oké. 556 00:38:21,060 --> 00:38:21,940 Jiaodong, 557 00:38:24,840 --> 00:38:27,280 breng het machinegeweer dat de commandant ons gaf. 558 00:38:29,830 --> 00:38:30,800 Voorzichtig. 559 00:38:32,560 --> 00:38:34,680 Sankui, kom met me mee. 560 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 Jij, kom met mij mee. 561 00:38:36,420 --> 00:38:37,500 Jij, kom met mij mee. 562 00:38:38,000 --> 00:38:39,170 Jij, kom met mij mee. 563 00:38:39,170 --> 00:38:40,320 Breng meer granaten mee. 564 00:38:41,400 --> 00:38:43,950 Sanhuai, kom met me mee. Breng meer granaten mee. 565 00:38:43,950 --> 00:38:44,570 Oké. 566 00:38:44,570 --> 00:38:46,310 Machinegeweer, kom met mij mee. 567 00:38:46,700 --> 00:38:49,280 Daguai, Erniu en jij, kom met mij mee. 568 00:38:49,870 --> 00:38:52,070 Jullie twee achterin, kom met mij mee. Haast. 569 00:38:59,180 --> 00:39:00,570 Jongens, wees voorzichtig. 570 00:39:02,440 --> 00:39:02,890 Kapitein. 571 00:39:02,890 --> 00:39:05,080 Jiaodong, luister. 572 00:39:05,080 --> 00:39:06,610 Trek je terug als je het niet langer kunt volhouden. 573 00:39:06,610 --> 00:39:07,530 Ik zie je in Song Village. 574 00:39:07,530 --> 00:39:08,430 Begrepen. 575 00:39:09,520 --> 00:39:10,630 Wees voorzichtig. 576 00:39:25,970 --> 00:39:27,050 Jongens, vuur. 577 00:40:08,200 --> 00:40:08,820 Is iedereen hier? 578 00:40:08,820 --> 00:40:09,720 Ja. 579 00:40:11,450 --> 00:40:13,050 Blijf zitten. Beweeg niet. 580 00:40:43,000 --> 00:40:44,600 Luister nu. 581 00:40:46,030 --> 00:40:49,360 Dacheng, Zhuzi, jij en jij. 582 00:40:49,800 --> 00:40:50,890 Kom naar de rechterkant. 583 00:40:52,130 --> 00:40:54,420 Xizi, Baocheng, 584 00:40:54,790 --> 00:40:57,050 jij, en jij. Kom naar deze kant. 585 00:40:58,220 --> 00:40:59,690 Machinegeweer, kom met mij mee. 586 00:40:59,690 --> 00:41:02,870 Sanhuai, zorg dat alle granaten gereed zijn. 587 00:41:03,420 --> 00:41:04,580 Jongens, onthoud, 588 00:41:05,080 --> 00:41:06,430 vuur eerst de schoten van sluipschutters af, 589 00:41:06,430 --> 00:41:09,270 en richten zich op hun commandant en machinegeweer. 590 00:41:09,610 --> 00:41:12,300 Verberg je goed en stel onze locaties niet bloot. 591 00:41:12,300 --> 00:41:13,120 Heb je het? 592 00:41:13,120 --> 00:41:13,790 Ja. 593 00:41:13,790 --> 00:41:15,610 Oké. Laten we het doen. 594 00:41:59,440 --> 00:42:02,150 In het Japans: Vuur. Maart. 595 00:43:00,770 --> 00:43:02,620 Wat is er mis met jou? Bent u op zoek naar de dood? 596 00:43:03,040 --> 00:43:04,440 Pistool. Het pistool. 597 00:43:17,120 --> 00:43:19,140 Neem het. En volg mij. 598 00:43:20,780 --> 00:43:22,160 Kind, 599 00:43:22,600 --> 00:43:25,370 Zie je de man met een Commander Blade? 600 00:43:25,370 --> 00:43:26,340 Zie je hem? 601 00:43:26,840 --> 00:43:28,090 Dood hem eerst. 602 00:43:40,680 --> 00:43:42,200 In het Japans: Vuur. 603 00:43:45,610 --> 00:43:46,410 Oom Jiaodong. 604 00:43:47,650 --> 00:43:49,540 Jongen, wees niet zenuwachtig. 605 00:43:49,940 --> 00:43:52,740 Wees stabiel. Probeer het opnieuw. 606 00:43:59,640 --> 00:44:01,780 Daar ga je. Wees stabiel. Eenvoudig. 607 00:44:16,840 --> 00:44:20,630 Je bent een boom. Een boom. 608 00:44:22,490 --> 00:44:24,280 Het pistool is je arm, 609 00:44:25,770 --> 00:44:27,790 en je rekt het uit, 610 00:44:28,870 --> 00:44:29,960 strekken... 611 00:44:46,140 --> 00:44:47,780 Leuk! Goed gedaan! 612 00:44:50,010 --> 00:44:52,300 Jongen, richt op die machinegeweerschutter. 613 00:45:11,740 --> 00:45:14,850 Schroef ze. Leuk! Goed gedaan! 614 00:45:14,850 --> 00:45:16,260 In het Japans: maart. 615 00:45:16,260 --> 00:45:17,290 Vuur. 616 00:45:29,770 --> 00:45:30,630 Vuur. 617 00:45:31,680 --> 00:45:34,640 In het Japans: Er zijn Chinese soldaten aan de linkerkant. Vuur. 618 00:45:45,140 --> 00:45:46,860 Gooi de granaten. 619 00:46:21,070 --> 00:46:21,900 Het wordt tijd. 620 00:46:22,240 --> 00:46:22,970 Bewaker. 621 00:46:22,970 --> 00:46:23,670 Ja. 622 00:46:24,770 --> 00:46:26,520 Vraag het wachtpeloton om de eerste compagnie te versterken. 623 00:46:26,520 --> 00:46:26,900 Ja. 624 00:46:26,900 --> 00:46:27,570 Hé, wacht. 625 00:46:28,010 --> 00:46:29,690 Ga met ze mee en vind het kind. 626 00:46:33,100 --> 00:46:35,460 Yuanshan, hoe oud ben je? 627 00:46:35,790 --> 00:46:36,660 16. 628 00:46:38,340 --> 00:46:39,450 Je bent echt 16? 629 00:46:43,280 --> 00:46:45,320 Ja? 16 is goed. 630 00:46:47,970 --> 00:46:49,000 Je lijkt zoveel op hem. 631 00:46:50,670 --> 00:46:54,090 Yuanshan, noem mij in de toekomst broeder Sanhuai. 632 00:46:54,090 --> 00:46:55,170 Noem me niet meer oom Sanhuai. 633 00:46:56,580 --> 00:46:57,460 Oké, oom Sanhuai. 634 00:46:58,240 --> 00:47:00,320 Noem mij broer. Noem mij geen oom. 635 00:47:01,260 --> 00:47:01,820 Broer. 636 00:47:03,780 --> 00:47:05,230 Je lijkt zoveel op mijn jongere broer. 637 00:47:06,880 --> 00:47:08,230 Waar is je jongere broer? 638 00:47:11,650 --> 00:47:13,300 Hij werd gedood door de Japanse soldaten. 639 00:47:17,020 --> 00:47:20,240 Als hij nog leefde, zou hij even oud zijn als jij. 640 00:47:22,710 --> 00:47:25,020 Yuanshan, onthoud, 641 00:47:25,020 --> 00:47:26,200 noem mij voortaan broeder Sanhuai. 642 00:47:28,410 --> 00:47:29,200 Oké, broer. 643 00:47:32,930 --> 00:47:34,740 Ik heb een broer verloren. 644 00:47:35,580 --> 00:47:37,140 Ik kan jou ook niet verliezen. 645 00:47:37,940 --> 00:47:40,950 Blijf bij mij in de toekomst. Ik zal je beschermen. 646 00:47:41,310 --> 00:47:41,970 Oké. 647 00:47:42,200 --> 00:47:43,030 Sanhuai. 648 00:47:46,270 --> 00:47:48,820 Sanhuai, er klopt iets niet. 649 00:47:50,120 --> 00:47:52,420 Vertel onze mensen dat ze terug moeten gaan. 650 00:47:53,700 --> 00:47:54,450 Ga naar beneden. 651 00:47:54,450 --> 00:47:55,120 Yuanshan, ga naar beneden. 652 00:47:58,910 --> 00:48:00,610 Ren, haast je. 653 00:48:02,950 --> 00:48:03,810 Loop. 654 00:48:03,810 --> 00:48:05,100 Kind, rennen. 655 00:48:13,640 --> 00:48:14,460 Loop. 656 00:48:39,990 --> 00:48:41,140 Neem het kind en ga weg. 657 00:48:41,140 --> 00:48:43,300 Ja. Kom op. 658 00:48:47,350 --> 00:48:47,890 Kom op. 659 00:48:57,720 --> 00:48:58,490 Haast. Loop. 660 00:49:09,660 --> 00:49:10,660 Yuanshan, rennen. 661 00:49:15,500 --> 00:49:16,700 Oom Sanhuai. 662 00:49:17,220 --> 00:49:19,460 Oom Sanhuai. Oom Sanhuai. 663 00:49:19,460 --> 00:49:20,530 Oom Sanhuai. 664 00:49:20,800 --> 00:49:21,990 Oom Sanhuai. 665 00:49:26,050 --> 00:49:26,980 Noem mij broer. 666 00:49:26,980 --> 00:49:30,970 Broer. Broer. Broer. Broer. 667 00:49:30,970 --> 00:49:32,810 Sta op, broeder. 668 00:49:32,810 --> 00:49:36,060 Sta op, broeder. 669 00:49:36,060 --> 00:49:38,580 Sanhuai, Sanhuai. 670 00:49:40,770 --> 00:49:41,670 Laten we gaan. 671 00:49:47,600 --> 00:49:48,530 Ga naar beneden. 672 00:49:52,460 --> 00:49:53,610 Oom Jiaodong. 673 00:49:53,830 --> 00:49:54,930 Oom Jiaodong. 674 00:49:58,740 --> 00:50:00,220 Kind, het is niets. 675 00:50:00,300 --> 00:50:01,570 -Oom Jiaodong. -Kind, 676 00:50:02,660 --> 00:50:05,430 vergeet niet om mij te komen bezoeken. 677 00:50:07,170 --> 00:50:09,650 Ik heb de kapitein beloofd dat ik je zou beschermen. 678 00:50:09,650 --> 00:50:11,730 Bescherm nu je hoofd. 679 00:50:11,730 --> 00:50:12,750 Bescherm je hoofd. 680 00:50:12,750 --> 00:50:13,820 Oom Jiaodong, wat ben je aan het doen? 681 00:50:13,820 --> 00:50:15,290 -Loop. -Oom Jiaodong, wat ga je doen? 682 00:50:15,290 --> 00:50:16,520 Oom Jiaodong. 683 00:50:23,080 --> 00:50:23,920 Oom Jiaodong. 684 00:50:29,840 --> 00:50:31,510 Oom Jiaodong. 685 00:50:32,430 --> 00:50:33,270 Oom Jiaodong. 686 00:50:33,620 --> 00:50:34,890 Oom Jiaodong. 687 00:50:36,600 --> 00:50:37,420 Oom Jiaodong. 688 00:50:37,420 --> 00:50:38,880 Jullie verdomde Japanse soldaten. Kom op. 689 00:50:38,880 --> 00:50:41,320 Oom Jiaodong. 690 00:51:54,450 --> 00:51:57,380 Oom Jiaodong. Oom Jiaodong. 691 00:52:03,510 --> 00:52:04,650 Broeder Sanhuai. 692 00:52:14,950 --> 00:52:16,220 Oom Jiaodong. 693 00:52:18,600 --> 00:52:19,840 Oom Jiaodong. 694 00:52:31,520 --> 00:52:34,240 Oom Jiaodong. Oom Jiaodong. 695 00:52:37,550 --> 00:52:40,180 Oom Jiaodong. Oom Jiaodong. 696 00:52:40,330 --> 00:52:42,130 Oom Jiaodong. 697 00:53:59,690 --> 00:54:02,650 Oom Jiaodong. Geef me wat tijd. 698 00:54:03,030 --> 00:54:06,250 Ik dood 13 Japanse soldaten om jou te wreken. 699 00:54:53,700 --> 00:54:54,930 18 kogels. 700 00:56:29,020 --> 00:56:32,050 In het Japans: haast je. Is het diner klaar? 701 00:56:55,610 --> 00:56:57,010 In het Japans: Yamaguchi, je bent terug. 702 00:57:04,510 --> 00:57:07,570 In het Japans: Kom op. Laten we eten. 703 00:58:28,370 --> 00:58:31,760 In het Japans: Zijn de achterkant? Iets ongewoons? 704 00:58:32,380 --> 00:58:36,190 In het Japans: niets. We kunnen het vanavond tenminste rustig aan doen. 705 00:58:36,600 --> 00:58:39,310 In het Japans: -Laten we drinken. -Je hebt gelijk. 706 00:58:55,530 --> 00:58:59,050 In het Japans: -Het is een hinderlaag! -Vuur. Vuur. 707 00:59:07,110 --> 00:59:09,260 In het Japans: Vuur. Vuur. 708 01:09:06,430 --> 01:09:08,010 Dit is de hoofdweg. 709 01:09:13,020 --> 01:09:14,310 Ya-rivier. 710 01:09:15,850 --> 01:09:17,290 Dit is de Ya-rivier. 711 01:10:48,280 --> 01:10:51,480 Mama. Mama. Mama. 712 01:10:52,000 --> 01:10:52,850 Mama. 713 01:10:53,490 --> 01:10:54,440 Mama. 714 01:10:56,290 --> 01:10:57,230 Mama. 715 01:10:59,350 --> 01:11:01,350 Mevrouw, wat is er gebeurd, mevrouw? 716 01:11:01,640 --> 01:11:02,620 Gaat het, mevrouw? 717 01:11:02,910 --> 01:11:03,800 Mama. 718 01:11:04,630 --> 01:11:05,740 Mama. 719 01:11:07,470 --> 01:11:08,250 Mama. 720 01:11:12,760 --> 01:11:16,040 Neem haar alsjeblieft... 721 01:11:17,310 --> 01:11:17,850 neem haar... 722 01:11:23,340 --> 01:11:24,160 neem haar... 723 01:11:26,110 --> 01:11:33,240 breng haar naar de Xiao-brug. 724 01:11:33,240 --> 01:11:35,550 Mama. Mama. 725 01:11:36,870 --> 01:11:38,050 Mama. 726 01:11:39,200 --> 01:11:40,370 Mama. 727 01:11:41,780 --> 01:11:44,840 Mama. Mama. 728 01:11:46,310 --> 01:11:47,430 Mama. 729 01:11:48,810 --> 01:11:50,160 Mama. 730 01:12:17,290 --> 01:12:18,300 Waar kom je vandaan? 731 01:12:22,410 --> 01:12:23,500 Hoe komen we bij de Xiao-brug? 732 01:12:45,370 --> 01:12:46,770 Hier, eet iets. 733 01:12:51,930 --> 01:12:55,510 Mijn ouders zijn allebei vermoord door de Japanse soldaten. 734 01:12:57,270 --> 01:12:59,960 Ga je gang en eet, dan gaan we op pad. 735 01:13:00,520 --> 01:13:02,360 Ik dood een Japanse soldaat om je moeder te wreken. 736 01:13:03,170 --> 01:13:04,090 Vijf. 737 01:13:04,090 --> 01:13:04,870 Wat? 738 01:13:05,560 --> 01:13:08,040 Ze hebben ook mijn vader, grootvader, 739 01:13:09,010 --> 01:13:11,080 oudere zus en jongere broer. 740 01:13:12,230 --> 01:13:13,470 Er zijn er vijf. 741 01:13:14,170 --> 01:13:17,300 Maar ik heb niet genoeg kogels. 742 01:13:17,580 --> 01:13:19,050 Er zijn er vijf. 743 01:13:26,150 --> 01:13:28,850 Kijk, ik had maar 18 kogels. 744 01:13:29,100 --> 01:13:31,550 En ik gebruikte er zes. Er zijn er nog maar 12 over. 745 01:13:32,410 --> 01:13:34,730 Ik moet er nog acht doden. 746 01:13:35,790 --> 01:13:37,080 Dan blijven er nog maar vier over. 747 01:13:37,620 --> 01:13:39,210 Ik kan er nog maar vier doden. 748 01:13:40,630 --> 01:13:41,900 Maar het zijn er vijf. 749 01:13:50,340 --> 01:13:51,900 Dan moet ik er twee doden met één kogel. 750 01:13:56,750 --> 01:13:58,440 Dat is de enige manier. 751 01:14:45,180 --> 01:14:48,520 Kom op, we moeten ons haasten. Het wordt snel donker. 752 01:14:57,490 --> 01:14:59,090 Kom hier. Ik zal je dragen. 753 01:15:00,970 --> 01:15:01,650 Kom op. 754 01:15:02,870 --> 01:15:03,570 Hop maar. 755 01:15:21,030 --> 01:15:23,140 Kun je er echt niet nog vijf doden? 756 01:15:24,540 --> 01:15:27,940 Oom Jiaodong en broer Sanhuai in mijn team 757 01:15:28,320 --> 01:15:29,630 werden door de vijand gedood. 758 01:15:31,560 --> 01:15:32,540 Ze vermoordden ook oom Laocheng, 759 01:15:33,650 --> 01:15:34,960 broer Xizi, 760 01:15:35,950 --> 01:15:37,010 broer Tiangui, 761 01:15:37,600 --> 01:15:38,680 broer Doudou, 762 01:15:39,080 --> 01:15:40,280 en... 763 01:15:41,720 --> 01:15:43,450 Hoe dan ook, ik moet 13 764 01:15:43,450 --> 01:15:44,730 om ze allemaal te wreken. 765 01:15:50,460 --> 01:15:51,860 Dan 766 01:15:53,100 --> 01:15:54,570 laten we er nog vier doden. 767 01:17:40,660 --> 01:17:42,560 In het Japans: Kapitein (majoor), kijk daar. 768 01:17:47,870 --> 01:17:50,410 In het Japans: Hé, daar is een Chinese soldaat. 769 01:21:15,630 --> 01:21:17,600 Broeder, je been bloedt. 770 01:21:18,640 --> 01:21:19,610 Het gaat goed met me. 771 01:21:43,440 --> 01:21:45,370 Waarom heb je die Japanse soldaat niet vermoord? 772 01:21:46,310 --> 01:21:47,760 Hij kon zich toch niet bewegen. 773 01:21:52,150 --> 01:21:53,000 Doet het pijn? 774 01:23:13,500 --> 01:23:14,660 Sluit je ogen niet. 775 01:23:15,820 --> 01:23:17,580 Richt met twee ogen, 776 01:23:19,700 --> 01:23:21,090 op die manier, 777 01:23:22,320 --> 01:23:23,900 je kunt het nog steeds zien 778 01:23:24,490 --> 01:23:26,810 uw omgeving naast uw doel. 779 01:30:11,040 --> 01:30:13,320 In het Japans: Hé, Chinese soldaat, kom naar buiten. 780 01:30:28,310 --> 01:30:31,320 In het Japans: Beweeg, ga vooruit. 781 01:31:22,800 --> 01:31:25,180 Stop. Beweeg niet. 782 01:31:42,160 --> 01:31:43,280 Kom niet langs. 783 01:31:50,200 --> 01:31:51,460 Stop met lopen. 784 01:31:52,910 --> 01:31:54,440 Kom niet langs. 785 01:32:04,300 --> 01:32:05,430 Stop met lopen. 786 01:32:09,820 --> 01:32:10,930 Stop. 787 01:32:24,270 --> 01:32:25,960 Kom niet langs. 788 01:32:30,190 --> 01:32:31,320 Ga naar beneden. 789 01:33:59,250 --> 01:34:04,900 In het Japans: Herladen. Klaar. Stap terug. Vuur. 790 01:34:18,570 --> 01:34:22,640 In het Japans: Herladen. Stap terug. Vuur. 791 01:34:26,650 --> 01:34:32,820 In het Japans: Herladen. Stap terug. Vuur. 792 01:34:58,020 --> 01:34:59,100 In het Japans: Herladen. Stap terug. Vuur. 793 01:35:02,700 --> 01:35:03,740 In het Japans: Herladen. Stap terug. Vuur. 794 01:35:04,700 --> 01:35:05,760 10. 795 01:35:09,640 --> 01:35:10,660 11. 796 01:35:16,390 --> 01:35:23,230 In het Japans: Herladen. Stap terug. Vuur. 797 01:35:42,580 --> 01:35:59,210 In het Japans: Herladen. Stap terug. 798 01:36:06,080 --> 01:36:07,090 12. 799 01:36:33,970 --> 01:36:34,880 13. 800 01:36:39,510 --> 01:36:42,630 Kleine zus, de rest is voor jou. 801 01:36:52,240 --> 01:36:54,420 In het Japans: Wat is er aan de hand? 802 01:37:03,740 --> 01:37:05,810 In het Japans: Pak je wapens. Er zijn Chinese soldaten. 803 01:37:08,860 --> 01:37:10,260 Kom op.